Секция германской филологии завершила свою работу
21 января 2012 года в рамках Ежегодной Богословской конференции состоялось заседание секции германской филологии. Заседание вел заведующий кафедрой германской филологии к.ф.н. Писарев Л.В.
Заседание секции было открыто докладом старшего преподавателя ПСТГУ к.ф.н. Аксенова А.В. «Феноменологическая критика: за и против (заметки на полях)», в котором утверждалась актуальность осмысления философских и мировоззренческих предпосылок различных школ и направлений в современном литературоведении с целью выработки герменевтически плодотворной методологии, отвечающей призванию филологии «понимать сказанное и написанное» (С. Аверинцев). Докладчик констатировал несоответствие этой задаче некоторых разработок западной литературной теории, в которых литература присутствует лишь как иллюстративный материал для тех или иных культурологических или социально-политических постулатов.
Докладчик пришел к выводу, что феноменологический подход в лице рассмотренных теоретиков нуждается в определенных поправках и восполнении, чтобы служить методологической основой герменевтически плодотворного литературоведения.
Следующим выступавшим был кандидат богословия (МДА), помощник проректора по Учебной работе Тобольской Православная Духовная Семинарии, диакон Петр Шитиков. Его доклад «Способы отражения метафоры в современных англоязычных переводах Библии» был посвящен сложным случаям перевода в различных англоязычных изданиях Библии. Доклад вызвал живой интерес аудитории многочисленными яркими примерами.
Далее выступила гостья конференции из Тулы, Ляшенко М. А., аспирант ТГПУ им. Л.Н.Толстого. Ее доклад, «Языковая политика и гендер: итоги и перспективы», был посвящен сложной проблеме последних гендерных исследований в современном языкознании.
В докладе соискателя степени кандидата филологических наук (МГПУ, кафдера фонетики английского языка), преподавателя ПСТГУ Чукарьковой О.В. «Аллитерация как фоностилистический прием современной техники рекламирования (на материале английского языка)» были освещены исследования в области фоностилистики в рекламном дискурсе.
Доклад преподавателя кафедры английского языкознания МГУ им. М.В. Ломоносова, к.ф.н. Бурмистровой М.А. «Джон Донн и стиль его проповедей» был посвящен изучению стиля проповедей одного из самых ярких проповедников 17 века - Джона Донна. Раскрывая тему своего сообщения, докладчица отметила, что в своих проповедях Донн использовал такие приемы, как чередование длинных и коротких предложений (под влиянием латинских авторов, которых он изучал самым тщательным образом), аллитерацию, антитезу, игру слов, параллелизм, парадокс, иронию, что на лексику проповедей повлиял язык Библии, и что потрясающая образность его проповедей резко выделяется на фоне проповедей его современников.
Завершил заседание секции германской филологии доклад старшего преподавателя ПСТГУ А.Е.Манькова «Словообразование существительных в диалекте села Старошведское». В докладе А. Е. Манькова был впервые представлен фактический материал по суффиксальному словообразованию существительных в современном диалекте села Старошведское (Gammalsvenskby), который является единственным живым скандинавским диалектом на территории бывшего СССР. Источником материала являются устные интервью с носителями диалекта, записанные автором в ходе полевой работы в селе в 2004–2011 гг. В первой части доклада были перечислены и кратко охарактеризованы все суффиксы существительных, известные на данный момент из интервью. Вторая часть доклада была посвящена проблеме семантически мотивированных парадигм в приложении к диалектному материалу.
21 января 2012 года в рамках Ежегодной Богословской конференции состоялось заседание секции германской филологии. Заседание вел заведующий кафедрой германской филологии к.ф.н. Писарев Л.В.
Заседание секции было открыто докладом старшего преподавателя ПСТГУ к.ф.н. Аксенова А.В. «Феноменологическая критика: за и против (заметки на полях)», в котором утверждалась актуальность осмысления философских и мировоззренческих предпосылок различных школ и направлений в современном литературоведении с целью выработки герменевтически плодотворной методологии, отвечающей призванию филологии «понимать сказанное и написанное» (С. Аверинцев). Докладчик констатировал несоответствие этой задаче некоторых разработок западной литературной теории, в которых литература присутствует лишь как иллюстративный материал для тех или иных культурологических или социально-политических постулатов.
Докладчик пришел к выводу, что феноменологический подход в лице рассмотренных теоретиков нуждается в определенных поправках и восполнении, чтобы служить методологической основой герменевтически плодотворного литературоведения.
Следующим выступавшим был кандидат богословия (МДА), помощник проректора по Учебной работе Тобольской Православная Духовная Семинарии, диакон Петр Шитиков. Его доклад «Способы отражения метафоры в современных англоязычных переводах Библии» был посвящен сложным случаям перевода в различных англоязычных изданиях Библии. Доклад вызвал живой интерес аудитории многочисленными яркими примерами.
Далее выступила гостья конференции из Тулы, Ляшенко М. А., аспирант ТГПУ им. Л.Н.Толстого. Ее доклад, «Языковая политика и гендер: итоги и перспективы», был посвящен сложной проблеме последних гендерных исследований в современном языкознании.
В докладе соискателя степени кандидата филологических наук (МГПУ, кафдера фонетики английского языка), преподавателя ПСТГУ Чукарьковой О.В. «Аллитерация как фоностилистический прием современной техники рекламирования (на материале английского языка)» были освещены исследования в области фоностилистики в рекламном дискурсе.
Доклад преподавателя кафедры английского языкознания МГУ им. М.В. Ломоносова, к.ф.н. Бурмистровой М.А. «Джон Донн и стиль его проповедей» был посвящен изучению стиля проповедей одного из самых ярких проповедников 17 века - Джона Донна. Раскрывая тему своего сообщения, докладчица отметила, что в своих проповедях Донн использовал такие приемы, как чередование длинных и коротких предложений (под влиянием латинских авторов, которых он изучал самым тщательным образом), аллитерацию, антитезу, игру слов, параллелизм, парадокс, иронию, что на лексику проповедей повлиял язык Библии, и что потрясающая образность его проповедей резко выделяется на фоне проповедей его современников.
Завершил заседание секции германской филологии доклад старшего преподавателя ПСТГУ А.Е.Манькова «Словообразование существительных в диалекте села Старошведское». В докладе А. Е. Манькова был впервые представлен фактический материал по суффиксальному словообразованию существительных в современном диалекте села Старошведское (Gammalsvenskby), который является единственным живым скандинавским диалектом на территории бывшего СССР. Источником материала являются устные интервью с носителями диалекта, записанные автором в ходе полевой работы в селе в 2004–2011 гг. В первой части доклада были перечислены и кратко охарактеризованы все суффиксы существительных, известные на данный момент из интервью. Вторая часть доклада была посвящена проблеме семантически мотивированных парадигм в приложении к диалектному материалу.
