13 февраля на заседании Дипломатического модуля выступил директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России Теймураз Отарович Рамишвили. Он прочитал лекцию «Переводы как важная составляющая дипломатической профессии. Переводческое обеспечение внешнеполитической деятельности руководства страны и МИД».
В начале встречи заведующий кафедрой дипломатии И.Мелихов открыл первое в этом семестре занятие Дипломатического модуля, представил гостя и сообщил слушателям, что по итогам этого учебного года будет проведен конкурс работ студентов, победители которого получат премии.
Теймураз Отарович кратко рассказал о работе Департамента и отметил, что переводчики ДЛО очень ценятся во всех министерствах и ведомствах, поскольку не только обладают высочайшим уровнем профессионализма, но и всегда строго соблюдают конфиденциальность переводов, а переводчик, как никто другой, постоянно находится в самой гуще событий.
Т.Рамишвили обратил внимание слушателей на то, что в работе переводчика ценится не только великолепное владение языком, но и знание особенности культуры и традиций страны, с представителем которой он общается. Очень часто лучшие переводчики получаются из людей, для которых изучение языков было изначально в качестве хобби.
Гость сообщил студентам, в ближайшие годы востребованность в сотрудниках, хорошо владеющих иностранными языками, будет очень высокой и выразил благодарность Анатолию Васильевичу Торкунову за то, что он уделяет большое внимание подготовке переводчиков.
В заключении Теймураз Отарович ответил на вопросы слушателей, а затем обратился к аудитории и пригласил заинтересованных студентов пройти практику в Департаменте лингвистического обеспечения с возможностью дальнейшего трудоустройства.
Следующее заседание Дипломатического модуля состоится 20 февраля в 12:30 в зале №1, на котором планируется выступление М.Швыдкого.
В начале встречи заведующий кафедрой дипломатии И.Мелихов открыл первое в этом семестре занятие Дипломатического модуля, представил гостя и сообщил слушателям, что по итогам этого учебного года будет проведен конкурс работ студентов, победители которого получат премии.
Теймураз Отарович кратко рассказал о работе Департамента и отметил, что переводчики ДЛО очень ценятся во всех министерствах и ведомствах, поскольку не только обладают высочайшим уровнем профессионализма, но и всегда строго соблюдают конфиденциальность переводов, а переводчик, как никто другой, постоянно находится в самой гуще событий.
Т.Рамишвили обратил внимание слушателей на то, что в работе переводчика ценится не только великолепное владение языком, но и знание особенности культуры и традиций страны, с представителем которой он общается. Очень часто лучшие переводчики получаются из людей, для которых изучение языков было изначально в качестве хобби.
Гость сообщил студентам, в ближайшие годы востребованность в сотрудниках, хорошо владеющих иностранными языками, будет очень высокой и выразил благодарность Анатолию Васильевичу Торкунову за то, что он уделяет большое внимание подготовке переводчиков.
В заключении Теймураз Отарович ответил на вопросы слушателей, а затем обратился к аудитории и пригласил заинтересованных студентов пройти практику в Департаменте лингвистического обеспечения с возможностью дальнейшего трудоустройства.
Следующее заседание Дипломатического модуля состоится 20 февраля в 12:30 в зале №1, на котором планируется выступление М.Швыдкого.
