На московской международной книжной выставке-ярмарке в Гостином дворе со 2 по 5 сентября 2022 года была представлена монография под редакцией Анны Михайловны Ланцевой.

«Graduale Romanum. Праздничные песнопения Мессы от Средневековья к Новейшему времени. Т.1 От Адвента до Пятидесятницы». Научная монография с таким названием вышла летом 2022 года в издательстве «Нестор-История». Данная книга представляет собой первую в отечественной науке попытку перевода песнопений «Римского Градуала» с латинского на русский язык и историко-культурной интерпретации сакральных текстов посредством использования междисциплинарных методов.

Данная монография призвана показать, какие песнопения исполняются на Мессе, что такое григорианское пение, какое место оно занимало в истории богослужения. Наконец, что такое сакральный текст, и для каких целей он предназначен.  Книга снабжена иллюстрациями и нотным приложением.

Песнопения «Римского Градуала» не только исполняются на каждом богослужении католиков (Мессе), но и входят в мировую сокровищницу музыкальной культуры. а цитаты из сакральных текстов стали украшением творений выдающихся зодчих, скульпторов и живописцев.

Монография предназначена для католических приходов, филологов-классиков, переводчиков, лингвистов, религиоведов и широкого круга читателей.

Авторами книги являются специалисты в области религиоведения, культурологии, истории, филологии и лингвистики. Составитель и ответственный редактор монографии — кандидат культурологии, доцент кафедры латинского языка и основ терминологии РНИМУ имени Н.И. Пирогова Анна Михайловна Ланцева, ответственный редактор перевода — старший преподаватель кафедры латинского языка и основ терминологии МГМСУ имени А.И. Евдокимова Нина Арчиловна Иашвили. Обширное вступление, комментарии к переводу, а также словарь научных терминов подготовлен Анной Михайловной Ланцевой и религиоведом, специалистом в области западных деноминаций Антоном Евгеньевичем Гапанюком.

Научную монографию можно приобрести в магазинах «Фаланстер», «Лабиринт», «Читай-город» и в издательстве «Нестор-История».

25 августа состоялась презентация монографии в Доме А.Ф. Лосева, где посетители смогли не только познакомиться с книгой, но и услышать исполнение григорианских песнопений на латинском языке, входящих в «Римский Градуал», в исполнении Анны Михайловной Ланцевой.