Доцент филологического факультета ПСТГУ представила на конференции результаты текстологического анализа частных писем 14 века из архива Палермо
21 марта 2018 года заведующая кафедрой романской филологии Мария Юрьевна Десятова выступила на 47 Международной филологической научной конференции Санкт-Петербургского государственного университета с докладом на тему "Сицилийский вольгаре в частной переписке 14 в." (секция романо-германской филологии). В работе конференции приняла участие и выпускница кафедры, а ныне - преподаватель МГИ(У)МО при МИД РФ Т. М. Балматова.
Резюме доклада М.Ю.Десятовой:
"Материалом для исследования послужили архивные документы - в общей сложности 28 текстов, - датируемые 14 веком, хранящиеся в Государственном Архиве Палермо и опубликованные в критическом издании 2005 года. Анализируемые документы представляют собой отдельные частные письма на различные общественные, политические и личные темы.
Небольшое число этих текстов, с одной стороны, облегчает задачу их подробного изучения, но с другой стороны, не позволяет создать объемную картину письменной речи. Тем не менее, тексты писем интересны с лингвистической и историко-культурологической точки зрения, так как содержат ценную информацию о событиях, дополняющих облик исследуемой эпохи, и позволяют добавить некоторые штрихи к нашим представлениям о состоянии письменного языка на Сицилии до начала тосканского влияния. Кроме того, сицилийская письменная традиция развивалась бок о бок со многими другими письменными традициями на народных языках, влияние которых прослеживается и на примере выбранных текстов.
В процессе изучения писем 14 века сформировалось три основных вопроса:
1) Почему авторы писем – королева, рыцарь, несколько монахов, нотариусов и знатных баронов – люди, судя по их социальному статусу, вне всякого сомнения, образованные и способные писать по-латыни, делали свой выбор в пользу сицилийского вольгаре?
Увеличить изображение
2) Какова была основная цель создания этих писем и как авторы достигали поставленной цели, какие стратегии логического построения текста и какие именно языковые средства использовали?
3) Можно ли утверждать, что к 14 веку складывается эпистолярный жанр на сицилийском вольгаре? Если да, то какими характерными чертами он отличается?
Знакомство с архивными документами и их текстологический анализ позволили найти ответы на поставленные вопросы, которые и были представлены в ходе доклада".
Учебное заведение
