Студенты МГУТУ вернулись из Китая
Год обучения китайскому языку завершился для студентов МГУТУ имени К.Г. Разумовского.
Китайский язык в последние годы прогрессирует в количестве новых носителей. Это связано с партнерскими программами России и Китая, в том числе и студенческими. Программы обмена осуществляются в рамках комиссии по гуманитарному сотрудничеству. Еще в 2015 году Правительство России поставило задачу к 2020 году увеличить обмен студентами с Китаем как минимум до ста тысяч.
С сентября 2017 по июнь 2018 года ребята учились в Китае по программе обмена с Северо-восточным университетом экономики и финансов (г. Далянь, Китай). Обучение проходило благодаря соглашению, заключенному между университетами в конце 2015 года. В 2017 учебном году студенты впервые начали изучать язык в Китае. В Даляне учились три студента МГУТУ: Фролова Анастасия (3-й курс Института СГТ), Помазков Евгений (4 курс Института ЭМИП) и Греку Кристина (4-ый курс Института СГТ). Анастасия и Евгений поехали в рамках программы изучения языка, а Кристина помимо изучения языка также будет проходить обучение по программе магистратуры.
В рамках изучения языка студенты МГУТУ посещали лекции по устному китайскому, аудированию, сочинению и грамматике. Кроме того, по словам Евгения, можно было послушать открытые лекции по специальности.
«Мы учились в экономическом университете, а так как я сам получаю экономическое образование, то быстро узнал, где учатся магистры. На факультете проходили открытые занятия, их я и слушал помимо обязательных лекций. Многого не понимал из-за низкого уровня владения языком, но там и у людей, которые более восьми лет учат китайский, возникают проблемы. Учиться на китайском по профилю сложно, но я все равно ходил на эти пары, пытался что-то запоминать, а параллельно учился по русским учебникам», – рассказывает Евгений.
По итогам каждого семестра, как и в России, студенты сдавали экзамены. Кроме того, в конце учебного года им предложили пройти международный экзамен на знание китайского языка (HSK) результаты которого в скором времени будут направлены в МГУТУ.
Проведя год в другой стране, ребята рассказывают, что учить китайский без практики нельзя. Китайский, в отличие от русского, легок в грамматике, но сложен в произношении.
«Правильно говорят, что учить язык нужно в стране-носителе. Ведь кроме обучения на самих парах, мы выходим из классов, живем в стране и пользуемся этим языком, здесь уже хочешь или нет, а приходится начинать говорить», – рассказывает Анастасия.
Также она отмечает необычный подход в организации учебного процесса. Классы набирают по принципу владения языком, за счет этого собираются группы с носителями разных языков из разных стран. По словам ребят, с ними учились студенты из Кореи, Пакистана, Бразилии, Японии. Не обошлось и без конфузов, связанных с незнанием языка.
«Я прилетел в пекинский аэропорт и пытался заговорить с людьми на английском, но вскоре понял, что это бессмысленно. Сотрудникам было не важно, говорю я на английском или нет, они просили разговаривать на китайском. Я, конечно, немного знал, как читать и писать самые распространённые иероглифы, но это не спасло. Я опоздал на следующий рейс. В итоге добрался в Далянь, но какой ценой – лишние пять часов в аэропорту! Зато по прилете был удобный трансфер из аэропорта», – так прошел первый день в Китае для Жени Помазкова.
Настя тоже столкнулась в первые дни с языковым барьером, но в ее случае английский язык не знал встречающий ее в аэропорту китаец.
«В Даляне большая часть населения английский язык вообще не знает. Это шокирует сразу же. В аэропорту меня должен был встретить китаец. Первым стрессом стало ожидание. Он задержался всего на 5-10 минут, но когда находишься в чужой стране, эти минуты кажутся верностью. Встретил меня он с табличкой «Анастасия». И это было единственное слово, которое он знал на русском. Я пыталась заговорить с ним на английском, а он в ответ: «Ни Хао», что в переводе с китайского – не понимаю. Этим наш разговор и закончился. Он отвез меня в университет, и дальше я уже сама занимались оформлением», – рассказывает Настя.
«Наряду с русским китайский язык – один из самых сложных. Не по грамматике (она в разы легче, чем у нас), а по количеству символов, иероглифов (их более 90 000) и языковой тоновой системе. Если в неверной тональности произнести какое-то слово или слог, то поймут тебя совершенно по-другому, так как слово будет нести другой смысл. В этом и заключается сложность китайского языка. Он действительно трудный и требует постоянной практики», – отвечает Женя
Кроме образовательной части, ребята смогли посмотреть страну. Женю впечатлило расположение городов, инфраструктура: «В Китае по-особому располагаются города. Они построены по сторонам света и, если нужно доехать в какой-то город, то просто говоришь название ворот и конкретные указания касательно ситуации. Очень много небоскребов и современной техники. Когда попадаешь в центр Даляня, думаешь, что оказался в Нью-Йорке, не меньше». Настя выделяет Шанхай, где бы хотела продолжить обучение в магистратуре: «Я влюбилась в Шанхай с первого взгляда – это город огромных небоскребов и красоты. Природа и вся эта насыщенность и колоритность поражает, на самом деле».
Студенты желают будущим участникам программ обмена ничего не бояться и долго кропотливо изучать язык не только в рамках обязательных занятий, но и самостоятельно.
«Пусть это решение будет осознанным. Если поехать учить китайский, отдав дань моде, ничего не выйдет. Первое, что необходимо, – быть уверенным в своем решении, что именно этот язык тебе нужен. Второе – запастись нереальным терпением, быть усердным и трудолюбивым. Китайский дается только тем, кто сидит часами напролет и учит, постоянно общается с китайцами», – напутствует Женя.
Стоит отметить, что Далянь не единственный город, в котором студенты МГУТУ проходят обучение. В сентябре прошлого года одновременно с Северо-восточным экономическим институтом по программам обмена обучение началось в Тяньзиньском университете науки и технологии в городе Тяньзинь и Северо-восточном сельскохозяйственном университете в Харбине. Но об этом мы расскажем позже.
Учебное заведение
