Учебно-методический центр «ФинКонт»

Курс в Москве

Время проведения: с 10:00 до 17:30

Программа курса направлена на подготовку специалистов в области разработки технической документации. Благодаря освещению в рамках курса самых актуальных теоретических вопросов технического писательства и закреплению навыков на практике, слушатели научатся писать технические тексты, следовать правилам и применять существующие стандарты документирования.

Цель курса повышения квалификации

Получить знания методик и приемов подготовки технической документации;
Применять существующие стандарты документирования;
Использовать программные инструменты для технических писателей;
Грамотно вести переговоры с техническими специалистами;
Разрабатывать различные виды технических документов.

В программе курса повышения квалификации

Профессиональный стандарт «Технический писатель»: содержание и требования.
Техническая документация и технический писатель: основные термины и понятия. Введение в проблему.

- Содержание работы технического писателя. Отличия технического писателя от обычного писателя и от писателя-аналитика.
- Виды занятости, связанные с разработкой документации и основные виды создаваемых документов.
- Навыки и умения технического писателя.
- Задачи технического писателя. Группы читателей.
- Варианты занятости и сферы деятельности технического писателя.

Единые стандарты документирования.

- Отечественные и зарубежные стандарты.
- Классификация ГОСТов.
- Зарубежные стандарты ИСО в области системной и программной инженерии.
- Назначение стандартов.
- ГОСТ 7.32-2001.
- Практические рекомендации и примеры оформления технических документов на базе шаблонов, составленных по стандартам.
- Система стандартов ГОСТ 19 и ГОСТ 34.
- Унификация, стандартизация и нормоконтроль документирования. Единый стандарт программной документации (ЕСПД).
- Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД).
- Единая система конструкторской документации (ЕСКД).
- Единая система технологической документации (ЕСТД). Требования ГОСТ 7.32-2017 (введен 01.07.2018) к структуре и правилам составления отчетов.
- Управление документированной информацией в контексте требований МС ISO 9001:2015.

Виды и стили технических текстов.

- Формат и структура технического документа: отчёт, ТЗ, ТП, статья: общие черты и различия.
- Стили технической документации.

Средства и методы создания технических текстов.

- Блок целеполагания: цель, задачи, методы и средства.
- Определение аудитории и уровня разъяснения материала.
- Об описании БД, кодов. Создание руководств пользователя.
- Практика: Корректировка имеющихся текстов: основы редактирования и корректуры.

Приёмы работы с техническими текстами.

- Терминология в технической документации: правила применения единых терминов.
- Визуализация и графическое сопровождение технических документов.
- Работа над ошибками и лексические тонкости в технических документах.

Создание векторных изображений и контроль ошибок в объемных документах.

- Векторные изображения в документе.
- Иллюстрации в MS Word.
- Фотография и векторная иллюстрация в документах.
- Методика отрисовки векторной графики в PowerPoint.
- Специальная вставка изображений в MS Word.
- Контроль ошибок в объемных документах.
- Базовые процессы по контролю документации.
- Версионирование. Системы баг-трекинга ПО — помощники технического писателя.
- Организация контроля за ошибками и доработками в документах.

Процесс перевода технической документации (на примере английского языка).

- Сложности перевода на другой язык, основные подводные камни.
- Грамматика и лексика в техническом переводе.
- Правила и способы перевода технических текстов.
- Применяемое программное обеспечение и приёмы его корректного использования.
- Понятие локализации в технических переводах.
- Практика: Перевод и редактирование технического текста.

Программное обеспечение в работе технического писателя.

- Базовые форматы документации: HTML, DOC(X), CHM, PDF.
- HTML Help Workshop.
- Средства MS Office.
- Средства Adobe.
- Платформа DocBook/XML.
- Wiki-системы.
- Облачные технологии (Google Docs, Evernote, Dropbox и др.).
- Программное обеспечение создания презентаций и инфографики. Wiki-системы. Архитектура типизированной информации Darwin.

Для кого предназначен курс повышения квалификации
Руководителей и технических специалистов, всех заинтересованных специалистов, с опытом работы в IT-сфере или имеющих техническое образование.

Метод ведения
Курс повышения квалификации, очная форма.

Раздаточные материалы
Методический материал, кофе-паузы.

Документ по окончанию курса повышения квалификации

По итогам обучения слушатели, успешно прошедшие итоговую аттестацию по программе обучения, получают Удостоверение о повышении квалификации в объеме 32 часов, (Лицензия на право ведения образовательной деятельности от 08 июня 2021 г. N041442, выдана Рособрнадзором).

Ведущие курса повышения квалификации

Преподаватели курсов по техническому копирайтингу,

Эксперты по составлению технической документации.